1
00:02:15,500 --> 00:02:18,083
[NARRADOR]
Anteriormente em Dragon Ball Z,

2
00:02:18,166 --> 00:02:21,166
Majin Buu absorveu Gotenks
e Piccolo em seu corpo,

3
00:02:21,250 --> 00:02:24,708
transformando-se
em um novo Super Buu.

4
00:02:27,291 --> 00:02:29,333
[NARRADOR] Possuindo
a força de Gotenks,

5
00:02:29,416 --> 00:02:31,666
e a sabedoria de Piccolo,
era uma forma

6
00:02:31,750 --> 00:02:35,125
que nem mesmo o de Gohan
os poderes despertados poderiam parar.

7
00:02:40,166 --> 00:02:43,125
[NARRADOR] Com ambos físicos
e ataques psicológicos,

8
00:02:43,208 --> 00:02:46,750
Majin Buu lascado
no calcanhar de Aquiles de Gohan:

9
00:02:46,833 --> 00:02:48,250
sua confiança.

10
00:02:48,333 --> 00:02:50,416
Mas Gohan sabia o
peso da sobrevivência da Terra

11
00:02:50,500 --> 00:02:52,291
havia sido colocado
em seus ombros.

12
00:02:52,375 --> 00:02:56,458
E como um verdadeiro Saiyajin,
ele se recusou a desistir.

13
00:03:03,208 --> 00:03:07,333
[GOHAN gemendo]

14
00:03:07,416 --> 00:03:08,833
[SUPER BUU]
Ainda vivo...

15
00:03:08,916 --> 00:03:10,833
Bem, acho que vou
tem que fazer esporte

16
00:03:10,916 --> 00:03:12,500
por bater em você!

17
00:03:13,250 --> 00:03:15,916
[NARRADOR] Mas Gohan não conseguiu
aguentar por muito tempo,

18
00:03:16,000 --> 00:03:19,291
e em outros lugares, desesperado
novas estratégias foram feitas.

19
00:03:20,583 --> 00:03:22,041
[NARRADOR]
No mundo do Supremo Kai,

20
00:03:22,125 --> 00:03:24,208
o Kai mais velho
desistiu da própria vida

21
00:03:24,291 --> 00:03:27,083
para que Goku pudesse
viver e lutar.

22
00:03:28,958 --> 00:03:31,583
[NARRADOR]
E não foi só isso que ele deu a ele.

23
00:03:32,208 --> 00:03:33,666
[VELHO KAI]
Agora basta ter Gohan

24
00:03:33,750 --> 00:03:36,375
encaixe este aqui
sua orelha direita.

25
00:03:36,458 --> 00:03:38,625
Imediatamente seus corpos
serão unidos,

26
00:03:38,708 --> 00:03:41,791
e muito mais forte,
meu tipo de fusão!

27
00:03:41,875 --> 00:03:44,083
[NARRADOR] Qual é o segredo
para esta nova fusão?

28
00:03:44,166 --> 00:03:47,625
Poderia ser realmente o
responder às necessidades dos Z-Fighters?

29
00:03:56,458 --> 00:04:00,666
[suspiro]

30
00:04:01,041 --> 00:04:03,375
Você tem certeza pessoal
podem ser fundidos

31
00:04:03,458 --> 00:04:05,083
apenas usando alguns brincos?

32
00:04:05,166 --> 00:04:08,625
Não seja difícil. Eu sou um Kai,
claro que tenho certeza!

33
00:04:08,708 --> 00:04:11,375
E é muito mais eficaz
do que aquela dança de fusão

34
00:04:11,458 --> 00:04:13,458
você deve ter atendido
do Metamorese.

35
00:04:13,541 --> 00:04:15,750
Por que, eu não sabia disso?!

36
00:04:15,833 --> 00:04:17,875
[VELHO KAI]
Essa é uma pergunta muito importante.

37
00:04:17,958 --> 00:04:20,166
Parece que você perdeu
em um bom treinamento

38
00:04:20,250 --> 00:04:22,291
quando Majin Buu
eliminou os outros Kais.

39
00:04:22,375 --> 00:04:23,833
[SUPREMO KAI]
Kibito, você já ouviu falar disso?

40
00:04:23,916 --> 00:04:25,083
[KIBITO]
Não, mestre!

41
00:04:25,166 --> 00:04:26,500
Vá em frente então

42
00:04:26,583 --> 00:04:29,458
você tem brincos Kai
não é? Experimente você mesmo!

43
00:04:29,541 --> 00:04:31,416
[SUPREMO KAI] Oh, Kibito,
tire o brinco esquerdo

44
00:04:31,500 --> 00:04:33,000
e eu vou tirar a minha direita.

45
00:04:33,083 --> 00:04:34,833
Tentaremos fundir nossos corpos.

46
00:04:34,916 --> 00:04:36,208
Claro!

47
00:04:43,958 --> 00:04:45,416
[SUPREMO KAI, KIBITO gritando]

48
00:04:45,500 --> 00:04:47,416
[SUPREMO KAI]
Não consigo parar, Kibito!

49
00:04:47,500 --> 00:04:49,416
[KIBITO]
Eu também não!

50
00:04:51,041 --> 00:04:53,125
[risos]

51
00:04:57,083 --> 00:05:03,000
[suspiros]

52
00:05:03,083 --> 00:05:04,541
[risos]

53
00:05:04,625 --> 00:05:07,000
Olhe para nós!
Estamos unidos!

54
00:05:07,083 --> 00:05:09,375
Incrível!

55
00:05:09,458 --> 00:05:12,791
Oh! Uau!

56
00:05:12,875 --> 00:05:15,666
E agora estou pronto para lutar
ao seu lado Goku.

57
00:05:15,750 --> 00:05:18,083
Vamos para a Terra agora mesmo!

58
00:05:18,166 --> 00:05:20,250
Ei! Não se empolgue.

59
00:05:20,333 --> 00:05:22,041
Embora você possa
tornaram-se mais fortes,

60
00:05:22,125 --> 00:05:24,666
seu poder não é nada
comparado ao de Majin Buu!

61
00:05:24,750 --> 00:05:28,375
Ele poderia facilmente absorver você.
Você vai ficar aqui.

62
00:05:28,458 --> 00:05:30,250
Ah.

63
00:05:30,333 --> 00:05:33,416
Este truque do brinco
é exatamente o que precisamos!

64
00:05:33,500 --> 00:05:36,500
Ei! Por quanto tempo o povo
ficar unido, Velho Kai?

65
00:05:37,583 --> 00:05:40,250
[OLD KAI] O poder do
brincos não tem limite de tempo.

66
00:05:40,333 --> 00:05:41,750
Dura para sempre.

67
00:05:41,833 --> 00:05:46,041
Uma vez inscrito, você nunca poderá
retorne ao seu corpo original.

68
00:05:46,125 --> 00:05:48,333
Quer dizer que estou preso desse jeito?!

69
00:05:48,416 --> 00:05:49,583
É bom saber.

70
00:05:49,666 --> 00:05:53,291
Garoto, é melhor eu escolher
a pessoa certa então!

71
00:05:53,375 --> 00:05:57,583
[OLD KAI] Na verdade, eu gostaria de poder
fazer tudo de novo sozinho.

72
00:05:57,666 --> 00:06:01,833
O que? Você usou os brincos
fundir-se com alguém também?

73
00:06:01,916 --> 00:06:04,166
[VELHO KAI]
Ah, sim. Sim, eu fiz.

74
00:06:05,875 --> 00:06:08,583
[OLD KAI] Eu nem sempre fui
uma lata de coisa feia, você sabe.

75
00:06:08,666 --> 00:06:10,208
Eu costumava ser arrojado!

76
00:06:10,291 --> 00:06:11,958
Mas tolamente deixei um velho,

77
00:06:12,041 --> 00:06:14,791
bruxa sedenta de poder
esgueirar-se sobre mim.

78
00:06:14,875 --> 00:06:18,666
Meu garoto, por que você está
usando brinco?

79
00:06:18,750 --> 00:06:19,458
Dê para mim!

80
00:06:19,541 --> 00:06:20,958
[suspiros]

81
00:06:21,041 --> 00:06:24,625
Isso parecerá muito mais apropriado
em uma garota bonita como eu.

82
00:06:24,708 --> 00:06:25,916
[suspiros]

83
00:06:26,000 --> 00:06:27,416
V-Você não deve!

84
00:06:27,500 --> 00:06:28,875
[AMBOS gritam]

85
00:06:31,000 --> 00:06:33,916
[OLD KAI] É por isso que eu olho
como uma ameixa disforme!

86
00:06:34,000 --> 00:06:35,416
Mas do lado positivo,

87
00:06:35,500 --> 00:06:38,541
isso me deu o impressionante
poderes que você me viu empregar.

88
00:06:38,625 --> 00:06:40,750
Acho que não há outro jeito.

89
00:06:40,833 --> 00:06:43,291
Vai ser estranho
juntando-me ao meu filho.

90
00:06:43,375 --> 00:06:47,166
Eu só espero que ChiChi não
me faça ir para a escola com ele!

91
00:06:50,041 --> 00:06:52,958
[SUPER BUU ri]

92
00:06:53,041 --> 00:06:55,208
[SUPER BUU]
Saia, saia, Gohan!

93
00:06:55,291 --> 00:07:01,083
[explosões de energia]

94
00:07:11,958 --> 00:07:12,916
[grunhido]

95
00:07:13,000 --> 00:07:13,833
--[SUPER BUU grita]
--[GOHAN geme]

96
00:07:23,791 --> 00:07:26,291
O que há de errado,
você está com medo?

97
00:07:26,375 --> 00:07:29,125
[risos]

98
00:07:29,208 --> 00:07:30,958
[GOHAN]
Não!

99
00:07:31,041 --> 00:07:34,041
[SENHOR. SATAN] Você pode ver o que está
acontecendo lá embaixo?

100
00:07:34,125 --> 00:07:35,375
Parece ruim.

101
00:07:35,458 --> 00:07:38,666
Ah não, eu não acho que Gohan
pode durar muito mais tempo.

102
00:07:51,000 --> 00:07:52,625
[SUPER BUU grunhe]

103
00:07:52,708 --> 00:07:55,666
[grita]

104
00:08:03,208 --> 00:08:05,500
[SUPER BUU grunhe]

105
00:08:05,583 --> 00:08:06,541
[suspiros]

106
00:08:10,916 --> 00:08:14,875
[DENDE, SR. SATANÁS, ABELHA choraminga]

107
00:08:14,958 --> 00:08:16,000
[GOHAN grita]

108
00:08:16,083 --> 00:08:24,666
[GOHAN gemendo]

109
00:08:24,750 --> 00:08:27,041
[DENDE]
Não, estou indo, Gohan. Espere!

110
00:08:27,125 --> 00:08:30,083
[gemendo]

111
00:08:32,208 --> 00:08:35,375
Você está bem! Eu vou curar você.

112
00:08:43,125 --> 00:08:44,541
[SUPER BUU ri]

113
00:08:44,625 --> 00:08:47,291
[SUPER BUU] Não é tão divertido
quando ele não revida!

114
00:08:47,375 --> 00:08:50,041
Talvez seja hora de
acabe com isso.

115
00:08:50,125 --> 00:08:51,416
Huh?

116
00:08:51,500 --> 00:08:53,458
O pequeno Namekuseijin.

117
00:08:57,291 --> 00:08:58,750
[suspira]

118
00:09:00,166 --> 00:09:02,291
Isso é melhor!

119
00:09:02,375 --> 00:09:06,375
Obrigado, Dendê!
Agora se apresse e se esconda!

120
00:09:06,458 --> 00:09:08,708
O que é isso? Gohan é
como novo?

121
00:09:08,791 --> 00:09:12,250
Alguém poderia me dizer
como isso é possível?!

122
00:09:12,958 --> 00:09:16,583
[SUPER BUU]
Ah sim, Piccolo sabe.

123
00:09:16,666 --> 00:09:17,791
[risos]

124
00:09:17,875 --> 00:09:21,208
O poder de cura de Dende.
Ele vai pagar por isso.

125
00:09:21,291 --> 00:09:23,625
[rosna]

126
00:09:24,500 --> 00:09:27,791
[grita]

127
00:09:33,708 --> 00:09:36,833
E agora, para isso
nojento Namek.

128
00:09:36,916 --> 00:09:38,291
[suspiros]

129
00:09:40,083 --> 00:09:41,583
Não, Dendê!

130
00:09:43,250 --> 00:09:45,916
Dê uma mordida
disso, seu monstro!

131
00:10:01,708 --> 00:10:04,708
Ha, ha! O que você achou disso,
pequeno guardião?

132
00:10:04,791 --> 00:10:06,625
Isso é muito afiado
atirando, você não acha?

133
00:10:06,708 --> 00:10:07,833
[ofegante]

134
00:10:07,916 --> 00:10:10,000
O que...?

135
00:10:27,041 --> 00:10:29,750
Tien! É você mesmo?

136
00:10:29,833 --> 00:10:32,416
Quase não reconheço você, Gohan!

137
00:10:32,500 --> 00:10:36,916
Você mudou muito,
por dentro e por fora. Bom para você.

138
00:10:37,000 --> 00:10:41,125
[grunhidos] Mas eu vejo Majin Buu
também fiz algumas mudanças.

139
00:10:41,208 --> 00:10:42,500
[grunhidos]

140
00:10:42,583 --> 00:10:44,625
Onde está o buraco desses
pragas estão rastejando?

141
00:10:44,708 --> 00:10:47,750
Ah, bem, é só
mais divertido para mim!

142
00:10:47,833 --> 00:10:51,041
Ah. [risos]

143
00:10:51,125 --> 00:10:52,500
[suspiros]

144
00:11:24,000 --> 00:11:27,375
Tri-feixe! Ha!

145
00:11:33,125 --> 00:11:35,458
[gemendo]

146
00:11:35,541 --> 00:11:38,083
[expira]

147
00:11:40,625 --> 00:11:42,500
Uh?!

148
00:11:43,791 --> 00:11:51,166
[SUPER BUU rindo]

149
00:11:51,250 --> 00:11:53,500
Você é ainda mais fraco
do que os outros!

150
00:11:53,583 --> 00:11:56,666
Não pode ser!
Ele nem sequer se mexeu.

151
00:11:56,750 --> 00:11:58,791
Isso é pior do que eu pensava.

152
00:11:58,875 --> 00:12:03,833
Hum. Por que eu não mostro
você como é feito!

153
00:12:06,250 --> 00:12:11,500
[SUPER BUU ri]

154
00:12:11,583 --> 00:12:15,708
Esta explosão é capaz
de destruir todos vocês.

155
00:12:15,791 --> 00:12:18,875
Posso conseguir um voluntário
para me impedir?

156
00:12:18,958 --> 00:12:20,083
[suspiros]

157
00:12:20,166 --> 00:12:21,166
[gemendo]

158
00:12:21,250 --> 00:12:22,541
[ofegante]

159
00:12:22,625 --> 00:12:26,583
É isso Buu, nossa amizade
acabou oficialmente!

160
00:12:45,041 --> 00:12:48,416
Espere! Eu não deveria me tornar
um Super Saiyan primeiro?

161
00:12:48,500 --> 00:12:51,958
Sim, então essa fusão
estará no seu máximo.

162
00:12:52,041 --> 00:12:54,833
Não! Isso seria
perigoso, meu rapaz.

163
00:12:54,916 --> 00:12:58,666
Depois de iniciar a fusão, você
pode nunca ser capaz de desligar,

164
00:12:58,750 --> 00:13:00,666
e se eu me lembrar
certo sobre os Saiyajins,

165
00:13:00,750 --> 00:13:03,125
eles não podem ficar em seus
estados energizados para sempre.

166
00:13:03,208 --> 00:13:05,333
A tensão em seu corpo
pode encurtar sua vida!

167
00:13:05,416 --> 00:13:06,708
[GOKU]
Sério?

168
00:13:06,791 --> 00:13:09,250
Sim, mas você vai
descubra que uma vez que você se funde,

169
00:13:09,333 --> 00:13:11,500
a potência adicional
não será necessário.

170
00:13:11,583 --> 00:13:14,916
Agora, você tem certeza que entende
que com quem você se funde,

171
00:13:15,000 --> 00:13:16,833
será para sempre?

172
00:13:16,916 --> 00:13:19,250
Sim, eu entendo.

173
00:13:19,333 --> 00:13:21,708
[OLD KAI] Se por algum motivo você
preciso ir para o Super Saiyajin,

174
00:13:21,791 --> 00:13:23,458
você pode fazer isso depois de fundir.

175
00:13:23,541 --> 00:13:25,625
Mas acredite em mim, você não vai precisar disso.

176
00:13:27,083 --> 00:13:29,208
É melhor você dispensar
com o treinamento!

177
00:13:29,291 --> 00:13:31,583
Dê uma olhada no que há
acontecendo na Terra.

178
00:13:31,666 --> 00:13:34,375
[GOKU] Ah, não! Bem, obrigado
por toda ajuda vocês!

179
00:13:34,458 --> 00:13:35,500
Sim, boa sorte.

180
00:13:35,583 --> 00:13:37,375
[GOKU]
Obrigado!

181
00:13:42,416 --> 00:13:47,375
[SUPER BUU ri]

182
00:13:49,166 --> 00:13:52,000
[SUPER BUU] Então, nenhum
entre vocês pode me impedir?

183
00:13:52,083 --> 00:13:56,125
Então o fim da Terra
está em suas cabeças!

184
00:13:56,208 --> 00:13:59,333
[risos]

185
00:13:59,416 --> 00:14:02,500
Sinto muito, velho Buu!

186
00:14:02,583 --> 00:14:06,291
[SUPER BUU rindo]

187
00:14:09,666 --> 00:14:11,166
[rindo]

188
00:14:11,250 --> 00:14:12,208
[grunhidos]

189
00:14:28,541 --> 00:14:31,708
[suspiros]

190
00:14:31,791 --> 00:14:35,375
O que diabos? Pai,
o que você está fazendo aqui?!

191
00:14:35,458 --> 00:14:39,208
[gemendo]

192
00:14:39,291 --> 00:14:40,625
[suspiros]

193
00:14:41,916 --> 00:14:45,500
[SENHOR. SATAN] Corpo de Buu
foi dividido em dois!

194
00:14:45,583 --> 00:14:47,583
Eu não queria fazer isso! Não!

195
00:14:47,666 --> 00:14:51,666
Que tiro! Oh maldição
meu objetivo mortal!

196
00:14:51,750 --> 00:14:56,708
Eu sou muito poderoso!
Você me perdoa, não é, garoto?!

197
00:14:58,000 --> 00:15:00,833
Você é Goku! Onde foi
você vem?

198
00:15:00,916 --> 00:15:04,166
Você é mais esperto que o
outros para tentar um ataque furtivo!

199
00:15:04,250 --> 00:15:06,708
Que pena, isso não vai te salvar.

200
00:15:06,791 --> 00:15:09,541
Não de mim, eu
absorveu seus amigos,

201
00:15:09,625 --> 00:15:10,708
e tomaram seus poderes,

202
00:15:10,791 --> 00:15:13,666
e em breve farei
a mesma coisa para você.

203
00:15:14,666 --> 00:15:16,083
[GOKU ri]

204
00:15:16,166 --> 00:15:17,208
[GOKU]
Você está errado, Buu!

205
00:15:17,291 --> 00:15:18,583
Para a sua informação,

206
00:15:18,666 --> 00:15:21,125
Eu tenho algo que vai
fazer você finalmente responder

207
00:15:21,208 --> 00:15:23,750
para cada crime
você se comprometeu!

208
00:15:23,833 --> 00:15:25,708
[SUPER BUU]
O quê?

209
00:15:25,791 --> 00:15:28,541
[ofegante]

210
00:15:28,625 --> 00:15:33,333
[SUPER BUU ri] Eu preciso
provar meu valor mais uma vez?

211
00:15:36,250 --> 00:15:39,500
[TIEN]
Hein?! Ah!

212
00:15:46,458 --> 00:15:49,333
[grunhidos] Ele estava desprevenido!

213
00:15:58,625 --> 00:16:00,125
Uh-oh!

214
00:16:01,708 --> 00:16:04,041
Veja o que é apenas um chute
fez com seu amigo?

215
00:16:04,125 --> 00:16:06,916
Agora imagine o que farei com você.

216
00:16:07,000 --> 00:16:10,583
Me desculpe, eu interrompi você.

217
00:16:10,666 --> 00:16:12,750
Você estava fazendo um discurso,

218
00:16:12,833 --> 00:16:16,458
algo sobre fazer
eu responder pelos meus crimes?

219
00:16:16,541 --> 00:16:21,166
Honestamente, eu estava descobrindo
é um pouco clichê.

220
00:16:21,250 --> 00:16:22,708
[risos]

221
00:16:22,791 --> 00:16:23,958
Mas você com certeza foi rápido

222
00:16:24,041 --> 00:16:26,125
para se puxar de volta
juntos, não foi?

223
00:16:26,208 --> 00:16:28,500
Eu acho que você está começando
ficar um pouco nervoso.

224
00:16:30,541 --> 00:16:36,041
Você deseja! Deixe-me ver o que
você pode fazer. Estou pronto.

225
00:16:36,875 --> 00:16:39,083
Claro.

226
00:16:39,166 --> 00:16:41,166
Aqui, pegue!

227
00:16:41,250 --> 00:16:42,208
Huh?!

228
00:16:48,291 --> 00:16:50,291
[GOKU]
Depressa Gohan! Pegue esse brinco!

229
00:16:50,375 --> 00:16:51,916
[GOHAN]
Uh. OK.

230
00:16:52,000 --> 00:16:54,791
Vá e pegue-o e
coloque na orelha direita.

231
00:16:54,875 --> 00:16:57,833
Então nos juntaremos aos corpos,
e venceu Majin Buu.

232
00:16:57,916 --> 00:16:59,791
[GOHAN]
Do que ele está falando?

233
00:16:59,875 --> 00:17:01,208
[SUPER BUU]
É isso que você está fazendo?

234
00:17:01,291 --> 00:17:05,166
Mais fusão?
Não me faça rir.

235
00:17:05,250 --> 00:17:07,583
Você obviamente não entende

236
00:17:07,666 --> 00:17:09,625
o poder que tenho
adquirido recentemente!

237
00:17:09,708 --> 00:17:12,083
Eu poderia esmagar vocês dois.

238
00:17:12,166 --> 00:17:16,291
Uh! Espere! Tempo esgotado! Você pode
nos dê só um minuto, por favor?

239
00:17:16,375 --> 00:17:18,458
O que há com essas bobagens?

240
00:17:18,541 --> 00:17:21,250
[KIBITO KAI suspira]
Depressa!

241
00:17:21,333 --> 00:17:23,875
Acabou o tempo!

242
00:17:23,958 --> 00:17:25,916
Ok, aqui vai!

243
00:17:26,833 --> 00:17:29,083
[grita]

244
00:17:29,166 --> 00:17:29,916
Entendi!

245
00:17:30,000 --> 00:17:34,041
Gohan, coloque esse brinco!

246
00:17:34,125 --> 00:17:36,125
Estou tentando, pai.

247
00:17:36,208 --> 00:17:39,916
[grita]

248
00:17:40,000 --> 00:17:41,833
[GOKU grunhe]

249
00:17:42,875 --> 00:17:44,750
[SUPER BUU grita]

250
00:17:50,291 --> 00:17:51,458
Ah!

251
00:18:00,250 --> 00:18:02,083
[gritando]

252
00:18:07,791 --> 00:18:11,500
Ah?! Grande...

253
00:18:11,583 --> 00:18:15,541
Minha vez agora! [risos]

254
00:18:28,833 --> 00:18:31,791
Acabou?

255
00:18:36,166 --> 00:18:38,708
[grita]

256
00:18:38,791 --> 00:18:40,125
[GOKU grunhe]

257
00:18:42,916 --> 00:18:45,416
[risos]

258
00:18:45,500 --> 00:18:46,750
[grunhido surpreso]

259
00:18:46,833 --> 00:18:53,625
[gemendo]

260
00:19:01,791 --> 00:19:04,208
Não! Agora não!

261
00:19:04,291 --> 00:19:05,625
Uh!

262
00:19:05,708 --> 00:19:09,250
[grita]

263
00:19:09,333 --> 00:19:11,791
Ah, claro. Gotenks!

264
00:19:11,875 --> 00:19:15,250
A fusão dos meninos deve ter desgastado
dentro do corpo de Majin Buu.

265
00:19:15,333 --> 00:19:17,916
Agora ele é principalmente Piccolo.

266
00:19:18,000 --> 00:19:20,083
Você estava jogando
contra o tempo, Buu.

267
00:19:20,166 --> 00:19:25,166
E você perdeu, você não planeja
me bater daquele jeito, não é?

268
00:19:25,250 --> 00:19:27,583
[GOHAN grunhe]

269
00:19:27,666 --> 00:19:30,500
Aí está você! [risos]

270
00:19:32,458 --> 00:19:34,208
Estou pronto, pai!

271
00:19:34,291 --> 00:19:37,000
Ainda não tenho certeza do que isso faz,
mas estou colocando.

272
00:19:37,083 --> 00:19:38,625
Orelha direita, certo?

273
00:19:38,708 --> 00:19:40,375
[GOKU]
Não.

274
00:19:40,458 --> 00:19:42,375
[SUPER BUU rosna]

275
00:19:42,458 --> 00:19:44,375
Uh, saiu?

276
00:19:44,458 --> 00:19:46,833
[GOKU]
Esqueça isso, Gohan.

277
00:19:48,750 --> 00:19:51,750
Não haverá necessidade de nós
para se juntar mais aos corpos.

278
00:19:51,833 --> 00:19:54,916
Majin Buu perdeu
um terço de seu poder.

279
00:19:55,000 --> 00:19:57,166
[rosnando]

280
00:19:57,250 --> 00:19:58,416
Ah. Para o seu bem,

281
00:19:58,500 --> 00:20:00,125
Espero que você tenha trazido
algum seguro

282
00:20:00,208 --> 00:20:01,750
para respaldar suas reivindicações!

283
00:20:03,416 --> 00:20:04,833
[SUPER BUU]
Mas conhecendo você, Goku,

284
00:20:04,916 --> 00:20:08,333
você provavelmente nem sabe
o que significa seguro.

285
00:20:08,416 --> 00:20:12,208
[esmagando]

286
00:20:18,333 --> 00:20:20,833
Ainda não terminou,

287
00:20:20,916 --> 00:20:25,041
ou você não percebeu um certo
faltava um pedaço de mim?

288
00:20:25,125 --> 00:20:26,333
Uh?!

289
00:20:26,416 --> 00:20:28,375
[risos]

290
00:20:32,583 --> 00:20:33,500
Uh?

291
00:20:33,583 --> 00:20:34,875
[suspiros]

292
00:20:34,958 --> 00:20:37,083
[GOHAN geme]

293
00:20:39,791 --> 00:20:41,375
Gohan!

294
00:20:41,750 --> 00:20:47,625
[grunhidos]

295
00:20:47,708 --> 00:20:49,500
Uh. Perdi!

296
00:20:51,791 --> 00:20:53,791
[rosna]

297
00:21:07,875 --> 00:21:11,000
[sobressalta-se] Aquele monstro! Não.

298
00:21:15,208 --> 00:21:19,291
Ah, meu Deus. Isso é ruim!

299
00:21:19,375 --> 00:21:22,083
Por favor, ajude-os!

300
00:21:22,166 --> 00:21:25,375
Eu fiz tudo que pude.

301
00:21:30,250 --> 00:21:31,666
[suspira]

302
00:21:31,750 --> 00:21:33,666
[risos]

303
00:21:33,750 --> 00:21:38,583
Incrível, tenho muito mais
poder do que eu tinha antes.

304
00:21:38,666 --> 00:21:44,166
Agora, o único problema
é você. Certo, pai?

305
00:21:44,250 --> 00:21:47,500
Ah, eu deveria ter usado isso
quando tive a oportunidade.

306
00:21:49,208 --> 00:21:51,458
[GOKU] Acho que vou ter que fazer isso
fundir-se com outra pessoa.

307
00:21:53,208 --> 00:21:55,666
[GOKU]
Tien está caído na contagem.

308
00:21:57,333 --> 00:21:58,541
[ofegante]

309
00:21:58,625 --> 00:22:01,666
[GOKU]
Não posso me dar ao luxo de usar Dende.

310
00:22:01,750 --> 00:22:03,708
[suspiros]

311
00:22:03,791 --> 00:22:06,958
Tem que ser o Sr. Satanás.

312
00:22:28,291 --> 00:22:30,166
[NARRADOR]
Com a absorção de Gohan,

313
00:22:30,250 --> 00:22:32,500
Majin Buu está mais forte do que nunca,

314
00:22:32,583 --> 00:22:35,375
e o plano de fusão de Goku
com seu filho Super Saiyajin

315
00:22:35,458 --> 00:22:36,625
foi arruinado.

316
00:22:36,708 --> 00:22:39,250
O brinco dado a ele
pelo mais velho Kai

317
00:22:39,333 --> 00:22:41,333
poderia ser o único caminho
de derrotar Buu,

318
00:22:41,416 --> 00:22:43,958
mas onde está um parceiro adequado?

319
00:22:44,041 --> 00:22:45,416
Goku está tão desesperado

320
00:22:45,500 --> 00:22:48,208
que ele se juntará a corpos
com o desajeitado Hércules?

321
00:22:48,291 --> 00:22:53,416
Escolhas devem ser feitas,
no próximo Dragon Ball Z!